1
00:01:16,293 --> 00:01:20,210
Supongo que es el relevo.
o las bujías.

2
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
tengo herramientas
De regreso a la cabaña.

3
00:01:22,995 --> 00:01:24,301
No debería ser un gran trabajo.

4
00:01:24,475 --> 00:01:25,650
¿Puedo ayudar?

5
00:01:25,824 --> 00:01:28,392
[las ramas se rompen] [alas de pájaro aleteando]

6
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
¿Papá?

7
00:01:34,398 --> 00:01:36,357
Sí. Sí, seguro que puedes ayudar.

8
00:01:38,533 --> 00:01:40,970
¿Hay una caja fuerte?
En la cabaña.

9
00:01:41,144 --> 00:01:42,841
¿Por qué?

10
00:01:43,015 --> 00:01:46,193
Tienes objetos de valor
¿Estás tratando de esconderte? [risas] No.

11
00:01:46,367 --> 00:01:48,369
Preocupado voy a robar
¿Tus tarjetas de béisbol?

12
00:01:48,543 --> 00:01:49,718
No.

13
00:01:49,892 --> 00:01:51,415
Te escuché por teléfono
la otra noche.

14
00:01:51,589 --> 00:01:53,113
dijiste que eras
en una casa segura.

15
00:01:54,679 --> 00:01:56,812
Es solo otra palabra
para cabina.

16
00:01:56,986 --> 00:01:58,292
¿Entonces no hay seguridad?

17
00:01:58,466 --> 00:01:59,858
Pero hay una chimenea.

18
00:02:00,816 --> 00:02:03,688
Tal vez podamos asar
unos malvaviscos.

19
00:02:13,437 --> 00:02:16,092
Ey. Ey. Ey.

20
00:02:16,832 --> 00:02:18,747
Ey. Necesitamos irnos.

21
00:02:18,921 --> 00:02:20,444
Ahora mismo. Vamos.

22
00:02:21,053 --> 00:02:22,098
¿Papá?

23
00:02:25,623 --> 00:02:28,844
[perro ladrando]

24
00:02:30,062 --> 00:02:31,107
Papá, ¿qué está pasando?

25
00:02:40,899 --> 00:02:43,815
no te muevas,
pase lo que pase.

26
00:02:48,429 --> 00:02:50,300
[jadeando]

27
00:03:01,442 --> 00:03:02,443
[clics de pistola]

28
00:03:38,305 --> 00:03:40,481
Fuiste casi difícil de encontrar.

29
00:03:41,873 --> 00:03:43,005
Hagámoslo.

30
00:03:49,098 --> 00:03:50,578
Todo ello.

31
00:03:54,059 --> 00:03:55,147
[los objetos caen]

32
00:04:09,727 --> 00:04:10,989
Entremos.

33
00:04:13,731 --> 00:04:15,733
[jadeando]

34
00:04:33,185 --> 00:04:35,275
Así es como tomo decisiones.

35
00:04:38,365 --> 00:04:40,105
Gana, vives.

36
00:04:40,889 --> 00:04:41,933
perder,

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
mueres.

38
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
Eso es una lástima.

39
00:04:57,645 --> 00:04:58,820
Ojos de serpiente.

40
00:04:58,994 --> 00:05:01,562
¿Qué puedo decir?
La casa siempre gana.

41
00:05:02,432 --> 00:05:03,477
¡No!

42
00:05:07,219 --> 00:05:08,264
¡Correr!

43
00:05:22,539 --> 00:05:23,801
El niño se fue.

44
00:05:32,114 --> 00:05:33,158
[pistola de gallos]

45
00:05:35,465 --> 00:05:37,119
[disparo]

46
00:06:10,065 --> 00:06:12,546
[jadeando]

47
00:06:16,201 --> 00:06:19,248
[gritando]

48
00:06:22,643 --> 00:06:24,296
[grita]

49
00:06:24,471 --> 00:06:27,038
[multitud aclamando]

50
00:06:39,181 --> 00:06:41,096
[gruñidos]

51
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
[gritando]

52
00:06:50,975 --> 00:06:53,456
[ambos gruñendo]

53
00:07:08,689 --> 00:07:11,387
[aplausos]

54
00:07:14,434 --> 00:07:15,739
[gritando]

55
00:07:31,320 --> 00:07:32,887
[gruñidos]

56
00:07:48,511 --> 00:07:49,991
[grita] ¡Oh!

57
00:08:03,091 --> 00:08:06,137
[gruñendo]

58
00:08:07,008 --> 00:08:09,837
[multitud aclamando]

59
00:08:10,011 --> 00:08:11,882
[sonido de campana][locutor] Y el ganador...

60
00:08:12,666 --> 00:08:14,015
¡Ojos de serpiente!

61
00:08:14,189 --> 00:08:16,931
[los aplausos continúan]

62
00:08:20,021 --> 00:08:23,328
Te llaman "ojos de serpiente"
y aun así siempre ganas.

63
00:08:24,460 --> 00:08:26,680
Por supuesto,
tu técnica
es un poco tosco,

64
00:08:26,854 --> 00:08:28,725
pero eso tiene sus ventajas.

65
00:08:30,161 --> 00:08:32,512
te he estado observando
desde hace un tiempo.

66
00:08:33,817 --> 00:08:35,471
Eso no es nada espeluznante.

67
00:08:35,645 --> 00:08:38,735
Cuando creces en las calles,
son ellos o tú, ¿verdad?

68
00:08:38,909 --> 00:08:43,087
Mi nombre es Kenta Takamura.
y me vendría bien un hombre como tú.

69
00:08:43,261 --> 00:08:47,396
No es nada personal
pero no trabajo para chicos
como tú.

70
00:08:47,570 --> 00:08:48,876
O cualquiera,
para el caso.

71
00:08:49,050 --> 00:08:51,835
Lo sé.
Eres un vagabundo.

72
00:08:52,009 --> 00:08:55,230
Luchas hasta que nadie
Apostará más contra ti.
y luego seguir adelante.

73
00:08:55,404 --> 00:08:57,449
Funciona para mí.

74
00:08:57,624 --> 00:09:00,540
Ellos dijeron que tu
Vi cómo mataban a tu viejo
cuando eras sólo un niño.

75
00:09:02,019 --> 00:09:03,281
¿Verdadero?

76
00:09:05,762 --> 00:09:07,372
me gusta saber
a quién estoy contratando.

77
00:09:11,246 --> 00:09:15,772
te lo dije,
No estoy interesado.
Te equivocaste de persona.

78
00:09:15,946 --> 00:09:17,948
no has oído
mi oferta todavía. No me importa.

79
00:09:18,122 --> 00:09:23,258
"Víctima de homicidio
recuperado del incendio de la cabaña
Aún no está identificado."

80
00:09:25,260 --> 00:09:27,262
mis hombres lo encontraron
pasando por tu habitación de motel.

81
00:09:27,436 --> 00:09:30,961
Suena como la policia
Nunca pude identificar el cuerpo.

82
00:09:31,135 --> 00:09:34,269
Tampoco ellos
encontrar alguna vez al asesino.

83
00:09:34,443 --> 00:09:38,708
Eso, Sr. Ojos de Serpiente,
es mi oferta.

84
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
soy bastante bueno
en encontrar personas.

85
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
Especialmente la gente
que matan a otras personas.

86
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
Ven a trabajar para mí,

87
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
y te lo prometo,
Encontraré al hombre
¿Quién hizo esto?

88
00:10:11,915 --> 00:10:14,526
Encontraré un lugar para ti
en mi tripulación.

89
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
puedes empezar
en los muelles.

90
00:10:48,299 --> 00:10:49,300
[Ojos de serpiente] Oye.

91
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
[risas]

92
00:10:57,700 --> 00:10:58,875
Oh, oh.

93
00:10:59,049 --> 00:11:00,921
Aquí viene el chico pez.

94
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
¡Encubrir! ¡Encubrir! ¡Encubrir!

95
00:11:03,880 --> 00:11:05,534
Déjame saber
cuando recibes un nuevo chiste.

96
00:11:06,535 --> 00:11:08,145
¡Oye! [grita en japonés]

97
00:11:08,319 --> 00:11:10,670
Oye. Fácil, fácil.
Son sólo niños. [niños gritando]

98
00:11:13,150 --> 00:11:14,325
Tíralo. Sí.

99
00:11:16,110 --> 00:11:18,982
estoy adivinando
siempre fuiste elegido el último
en el patio de recreo, ¿eh?

100
00:11:19,156 --> 00:11:20,810
¡Ey! ¡No, no, no! ¿Eh?

101
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
Tómalo con calma.

102
00:11:22,464 --> 00:11:25,293
No quiso faltarle el respeto.
¿Bien?

103
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
Sí. Seguro.

104
00:11:30,037 --> 00:11:33,170
no lo sé
cuál es tu trato,
pero tienes agallas.

105
00:11:40,177 --> 00:11:41,178
Jefe.

106
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
[hombre] ¡Oye!

107
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
Chico pez.

108
00:12:12,775 --> 00:12:15,256
[gruñidos] ¿Qué está pasando?

109
00:12:16,823 --> 00:12:18,389
El jefe quiere hablar contigo.

110
00:12:19,651 --> 00:12:20,696
¿Estoy en problemas?

111
00:12:22,437 --> 00:12:23,743
Alguien lo es.

112
00:12:25,179 --> 00:12:27,181
Deja el cuchillo. ¿Mmm?

113
00:12:32,229 --> 00:12:35,015
Operamos con una sola moneda.

114
00:12:36,451 --> 00:12:40,672
No dinero. No miedo.
Sólo una cosa sencilla.

115
00:12:41,151 --> 00:12:43,240
Confianza.

116
00:12:43,414 --> 00:12:47,201
Mira, porque sin confianza,
no puede haber lealtad.

117
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
Y sin lealtad...

118
00:12:51,553 --> 00:12:53,773
no hay yakuza.

119
00:12:57,689 --> 00:12:58,734
[grita]

120
00:13:00,344 --> 00:13:02,869
[gritando]

121
00:13:04,044 --> 00:13:05,828
[jadeando]

122
00:13:08,788 --> 00:13:09,745
[habla japonés]

123
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
Tommy-san.

124
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
te ves sorprendido
para verme.

125
00:13:23,977 --> 00:13:24,934
Kenta.

126
00:13:25,108 --> 00:13:26,631
No te hubiera imaginado

127
00:13:26,806 --> 00:13:31,245
en un lugar como este
con amigos como estos.

128
00:13:31,419 --> 00:13:35,075
Mi prima aquí es una de
Los hijos más poderosos de Japón.

129
00:13:35,249 --> 00:13:37,642
y tu eres uno
de sus más deshonrados.

130
00:13:37,817 --> 00:13:41,646
Este hombre traicionó nuestra confianza.

131
00:13:41,821 --> 00:13:45,955
Es un espía encubierto.
actuando por lealtad
a su precioso clan.

132
00:13:46,129 --> 00:13:52,135
Mostrémosle qué lealtad
realmente parece.

133
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
[hablando japonés]

134
00:14:06,280 --> 00:14:07,368
Esto es un error.

135
00:14:16,507 --> 00:14:19,162
Todo lo que queremos en la vida.
tiene un precio.

136
00:14:20,337 --> 00:14:21,686
Ahora hazlo.

137
00:14:35,004 --> 00:14:36,353
[grita]

138
00:14:37,398 --> 00:14:38,747
Eso es decepcionante.

139
00:14:39,313 --> 00:14:40,749
¡Kenta!

140
00:14:40,923 --> 00:14:43,752
[gritando, gruñendo]

141
00:15:08,690 --> 00:15:10,344
[gruñidos]

142
00:15:19,135 --> 00:15:20,136
Oye.

143
00:15:22,051 --> 00:15:23,052
¿Mente?

144
00:15:29,232 --> 00:15:30,320
[el motor arranca]

145
00:15:30,494 --> 00:15:32,105
Vamos.
¡Salgamos de aquí!

146
00:15:42,289 --> 00:15:44,073
¡Vamos!

147
00:16:20,718 --> 00:16:21,763
[grita]

148
00:16:21,937 --> 00:16:23,983
[gritando, gruñendo]

149
00:16:37,735 --> 00:16:39,520
[gritando]

150
00:16:59,409 --> 00:17:00,410
[gruñidos]

151
00:17:01,846 --> 00:17:03,109
¿Ahora podemos irnos?

152
00:17:21,344 --> 00:17:22,389
¡Por aquí!

153
00:17:26,306 --> 00:17:29,309
[hombre hablando japonés]

154
00:17:34,444 --> 00:17:35,924
[hombre hablando japonés]

155
00:17:39,841 --> 00:17:41,712
No, no, no. ¡Kenta!

156
00:17:41,886 --> 00:17:43,714
[gruñidos]

157
00:17:47,805 --> 00:17:50,069
[hablando japonés]

158
00:17:53,942 --> 00:17:56,336
[gritando en japonés]

159
00:18:00,905 --> 00:18:02,037
[gritando]

160
00:18:08,826 --> 00:18:10,089
[gemidos]

161
00:18:25,800 --> 00:18:29,543
[hombres gritando]

162
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
¡Tommy, sube al camión!

163
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
Cuando estés listo.

164
00:18:47,604 --> 00:18:49,998
[motor arrancando]

165
00:18:51,217 --> 00:18:53,610
¡Vamos! ¡Muy bien, lo estoy intentando!

166
00:18:55,482 --> 00:18:57,440
[el motor arranca]

167
00:19:07,189 --> 00:19:08,495
[gritos]

168
00:19:08,973 --> 00:19:10,149
[gritos]

169
00:19:16,851 --> 00:19:19,680
[sirenas aullando]

170
00:19:19,854 --> 00:19:21,247
[gritando]

171
00:19:21,421 --> 00:19:24,250
[policía]
Policía de Los Ángeles. Dejad vuestras armas.

172
00:19:25,425 --> 00:19:26,426
No te muevas.

173
00:19:27,166 --> 00:19:28,341
¿Estás bien?

174
00:19:29,342 --> 00:19:30,386
Sí.

175
00:19:31,257 --> 00:19:32,606
Simplemente melocotón.

176
00:19:35,739 --> 00:19:36,784
[gemidos]

177
00:19:44,357 --> 00:19:45,836
[jadeos]

178
00:19:51,146 --> 00:19:52,713
[gemidos]

179
00:19:54,280 --> 00:19:55,629
Bien.

180
00:19:55,803 --> 00:19:57,500
Estás vivo, Tommy.

181
00:19:57,674 --> 00:19:58,675
Estás a salvo.

182
00:19:59,894 --> 00:20:01,069
Nos vamos a casa.

183
00:20:04,159 --> 00:20:05,465
No tengo un hogar.

184
00:20:06,248 --> 00:20:07,380
No el tuyo.

185
00:20:08,119 --> 00:20:09,164
Mío.

186
00:20:10,992 --> 00:20:13,647
Tengo una deuda de sangre contigo.

187
00:20:14,430 --> 00:20:17,346
Salvaste mi vida. ¿Por qué?

188
00:20:19,522 --> 00:20:20,958
No soy un asesino.

189
00:20:23,004 --> 00:20:26,312
Te miré a los ojos,
y vi honor.

190
00:20:31,534 --> 00:20:34,798
Entonces, ¿por qué llevar armas?
para la yakuza?

191
00:20:37,714 --> 00:20:38,802
Eso fue un error.

192
00:20:38,976 --> 00:20:41,065
Bueno, lo entendiste bien.

193
00:20:42,806 --> 00:20:44,982
Si Kenta
volverte a ver,

194
00:20:45,853 --> 00:20:47,246
eres hombre muerto.

195
00:20:54,514 --> 00:20:56,080
Os llamó primos.

196
00:20:59,910 --> 00:21:02,086
Crecimos juntos.

197
00:21:02,261 --> 00:21:05,699
Ambos éramos los siguientes en la fila
para convertirme en líder de nuestro clan.

198
00:21:08,005 --> 00:21:10,051
Pero sólo puede haber uno.

199
00:21:11,008 --> 00:21:13,924
Así que Kenta lo intentó
para que me maten.

200
00:21:16,362 --> 00:21:19,278
Cuando su traición
fue descubierto...

201
00:21:20,975 --> 00:21:24,283
me dieron
la responsabilidad
para decidir su destino.

202
00:21:27,677 --> 00:21:29,592
Ordené que lo desterraran.

203
00:21:30,593 --> 00:21:32,247
Y desde entonces,

204
00:21:32,421 --> 00:21:36,773
él ha estado intentando
para tomar el poder
la única manera que él sabe.

205
00:21:38,209 --> 00:21:41,822
A través de la codicia y la violencia.

206
00:21:41,996 --> 00:21:46,348
No lo supe hasta hoy
era Kenta contrabandista
estas armas a Japón.

207
00:21:47,654 --> 00:21:48,959
Me tendieron una emboscada.

208
00:21:49,786 --> 00:21:51,832
Ahora también eres su enemigo.

209
00:21:52,006 --> 00:21:56,315
lo que significa
tu vida de "niño pez" en Los Ángeles...

210
00:21:57,838 --> 00:21:59,143
Se acabó.

211
00:22:05,628 --> 00:22:07,021
No hay vuelta atrás.

212
00:22:11,112 --> 00:22:12,548
Oye, ¿hacia dónde vamos?

213
00:22:37,617 --> 00:22:38,618
¿En realidad?

214
00:23:34,195 --> 00:23:36,240
¿Qué es exactamente lo que haces?

215
00:23:36,415 --> 00:23:38,982
Un poco de esto,
poco de eso.

216
00:23:43,509 --> 00:23:44,858
¿Es tu esposa? No.

217
00:23:45,032 --> 00:23:46,425
Tu novia. Uh-uh.

218
00:23:46,599 --> 00:23:47,774
¿Hermana?

219
00:23:47,948 --> 00:23:51,038
Akiko es nuestra jefa de seguridad.

220
00:23:51,212 --> 00:23:55,085
Valoramos sus consejos,
pero no tenemos que hacerlo
tómalo.

221
00:24:02,136 --> 00:24:05,531
El líder de nuestro clan.
Rara vez se encuentra con extraños.

222
00:24:06,401 --> 00:24:07,968
No olvides hacer una reverencia.

223
00:24:10,840 --> 00:24:12,842
[la puerta se abre]

224
00:24:22,635 --> 00:24:24,463
ojos de serpiente,

225
00:24:24,637 --> 00:24:28,902
les presento al líder
del clan Arashikage, Sen.

226
00:24:31,295 --> 00:24:32,558
Mi abuela.

227
00:24:33,602 --> 00:24:36,562
El hombre que salvó
la vida de mi nieto.

228
00:24:36,736 --> 00:24:40,000
nosotros arashikage
estamos en deuda contigo,

229
00:24:40,174 --> 00:24:43,264
que significa japon
está en deuda contigo.

230
00:24:44,004 --> 00:24:46,049
No te preocupes por eso.

231
00:24:46,223 --> 00:24:48,791
Me conformaré con un baño caliente
y un billete de avión para salir de aquí.

232
00:24:50,271 --> 00:24:52,186
Tengo una idea mejor.

233
00:24:53,840 --> 00:24:55,276
Permanecer.

234
00:24:57,713 --> 00:24:59,672
Quiero que te unas a nosotros.

235
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
Únete al Arashikage.

236
00:25:03,502 --> 00:25:05,808
Sen-sama.
Si puedo.

237
00:25:05,982 --> 00:25:08,637
Incluso permitiéndole
Tanto acceso es imprudente.

238
00:25:08,811 --> 00:25:11,422
Yo respondo por él. Con respeto,
Tommy-san,

239
00:25:12,423 --> 00:25:14,034
tu no lideras
este clan.

240
00:25:15,426 --> 00:25:16,384
Aún no.

241
00:25:16,558 --> 00:25:18,299
Algún día lo haré.

242
00:25:20,170 --> 00:25:25,436
y necesitaré
un guerrero como este
a mi lado.

243
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
Alguien en quien puedo confiar
con mi vida.

244
00:25:32,487 --> 00:25:34,620
Durante 600 años,

245
00:25:34,794 --> 00:25:39,450
nuestros ninjas han traído
paz y estabilidad para Japón.

246
00:25:39,625 --> 00:25:43,759
La espada secreta y el muro de hierro.
de cada gobierno
desde la era de Edo.

247
00:25:43,933 --> 00:25:45,979
Pero las cosas han cambiado.

248
00:25:46,153 --> 00:25:49,678
Nuevas amenazas
exigen nuevas estrategias.

249
00:25:49,852 --> 00:25:51,985
Incluso dar la bienvenida a los forasteros...

250
00:25:53,682 --> 00:25:56,642
como tú, de todos nosotros,
Deberías saberlo, Akiko.

251
00:26:00,167 --> 00:26:03,300
Cualquier pregunta que tengamos sobre
nuestro nuevo amigo,

252
00:26:04,650 --> 00:26:08,828
los tres desafíos
del guerrero
les responderá.

253
00:26:09,002 --> 00:26:11,787
¿Y se someterá?
a los desafíos?

254
00:26:16,749 --> 00:26:17,924
Él lo hará.

255
00:26:30,632 --> 00:26:33,026
Lo siento
los tres desafíos
del que ahora?

256
00:26:33,200 --> 00:26:37,508
Los tres desafíos
están diseñados para revelar
el carácter de un solicitante.

257
00:26:38,858 --> 00:26:43,123
Los dos primeros
te limpiará
del ego, la ira y el miedo

258
00:26:43,297 --> 00:26:45,342
Y listo para el tercero.

259
00:26:46,082 --> 00:26:48,650
Esa es la verdadera prueba.

260
00:26:48,824 --> 00:26:52,175
Dependerá de ti
si lo deseas
para tomarlo.

261
00:26:53,263 --> 00:26:54,525
¿Qué pasa si fallo?

262
00:26:56,919 --> 00:26:58,138
Te mueres.

263
00:26:59,356 --> 00:27:00,836
[risas]

264
00:27:02,969 --> 00:27:04,579
Estás hablando en serio.

265
00:27:06,102 --> 00:27:08,888
yo no te pondría
en esa posición
si pensé que era probable.

266
00:27:11,717 --> 00:27:15,329
no puedo darte
un nombre o un pasado...

267
00:27:16,765 --> 00:27:19,463
pero puedo ofrecerte un propósito.

268
00:27:19,638 --> 00:27:21,857
Y algo más importante.

269
00:27:23,380 --> 00:27:24,425
Un hogar.

270
00:27:28,864 --> 00:27:30,300
¿Y por qué harías eso?

271
00:27:32,433 --> 00:27:34,827
porque vi honor
en tus ojos también.

272
00:27:40,571 --> 00:27:42,095
Venir.

273
00:27:46,273 --> 00:27:49,885
Descansa un poco.
Tienes tiempo para decidir.

274
00:28:06,902 --> 00:28:11,385
Mientras tanto,
considera mi hogar tu hogar.

275
00:28:13,909 --> 00:28:15,911
Entonces tus juguetes,
mis juguetes, ¿eh?

276
00:28:16,651 --> 00:28:17,696
[risas]

277
00:28:18,522 --> 00:28:20,046
Qué americano.

278
00:28:51,817 --> 00:28:52,818
[el hombre grita]

279
00:28:55,646 --> 00:28:57,300
[el hombre grita]

280
00:28:57,474 --> 00:28:59,781
[Tommy] Necesitarás
para llegar más rápido.

281
00:28:59,955 --> 00:29:01,435
No tenemos mucho tiempo.

282
00:29:01,609 --> 00:29:04,046
Los Arashikage son más
que simplemente fuerza bruta.

283
00:29:04,220 --> 00:29:07,702
Somos espías, exploradores,
Guardianes, infiltrados.

284
00:29:07,876 --> 00:29:12,315
Serás probado,
te lastimarás, lo harás
sufre y fracasarás.

285
00:29:12,489 --> 00:29:15,928
Pero la parte más difícil
Estaré escuchando
para que te quejes de ello.

286
00:29:16,102 --> 00:29:17,103
[gemidos]

287
00:29:24,806 --> 00:29:26,634
[Akiko]
Sigo pensando que esto es un error.

288
00:29:30,464 --> 00:29:32,074
Cero aciertos en sus huellas dactilares.

289
00:29:32,248 --> 00:29:34,947
Nada en ninguno de nuestros
Plataformas de reconocimiento facial.

290
00:29:35,121 --> 00:29:37,210
Este perro callejero tuyo
es un fantasma.

291
00:29:39,125 --> 00:29:40,561
No tengo miedo de los fantasmas.

292
00:29:40,735 --> 00:29:42,215
Lo digo en serio, Tommy.

293
00:29:42,389 --> 00:29:44,217
el estaba trabajando
para la yakuza,
por el amor de Dios.

294
00:29:44,391 --> 00:29:46,610
Él no es uno de ellos. Eso no lo convierte en
uno de nosotros.

295
00:29:48,438 --> 00:29:49,483
"A nosotros"?

296
00:29:54,053 --> 00:29:55,097
Mi nombre...

297
00:29:56,316 --> 00:29:59,928
mi nombre es
Tomisaburo Arashikage.

298
00:30:01,408 --> 00:30:04,454
tu piensas
¿Pondría en peligro a este clan?

299
00:30:05,760 --> 00:30:08,371
Yo soy este clan.

300
00:30:08,545 --> 00:30:11,810
Tommy-san, yo no estaba
Cuestionando tu lealtad.

301
00:30:12,593 --> 00:30:14,551
Sólo mi juicio.

302
00:30:17,250 --> 00:30:19,295
Él me salvó la vida, Akiko.

303
00:30:20,253 --> 00:30:21,471
Le debo esta oportunidad.

304
00:30:21,645 --> 00:30:23,038
Lo entiendo.

305
00:30:23,212 --> 00:30:25,475
solo estoy preocupado
Te estás moviendo demasiado rápido.

306
00:30:25,649 --> 00:30:27,782
"Demasiado rápido para enojarse,
demasiado rápido para reaccionar."

307
00:30:27,956 --> 00:30:30,567
Ahora suenas como abuela.

308
00:30:31,786 --> 00:30:35,834
Si me equivoco con él,
Lo sabremos mañana.

309
00:30:37,618 --> 00:30:40,099
80% de los candidatos
Fallar el primer desafío.

310
00:30:40,273 --> 00:30:41,622
Sólo digo.

311
00:30:41,796 --> 00:30:45,844
Bueno, eso significa
20% aprobado, Akiko.

312
00:30:47,846 --> 00:30:49,064
Sólo digo.

313
00:30:50,936 --> 00:30:53,199
[Sen] Durante 600 años,

314
00:30:54,026 --> 00:30:55,810
nuestros luchadores han sido entrenados

315
00:30:55,984 --> 00:30:58,987
por los más grandes guerreros
el mundo ha conocido alguna vez.

316
00:31:00,510 --> 00:31:01,772
Maestro duro.

317
00:31:10,303 --> 00:31:12,087
Y muy honorable

318
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
Maestro ciego.

319
00:31:16,396 --> 00:31:19,573
De ellos,
aprenderás
como pelear,

320
00:31:20,443 --> 00:31:22,184
cómo matar cuando sea necesario,

321
00:31:22,358 --> 00:31:24,317
pero lo más importante,

322
00:31:24,491 --> 00:31:28,495
cómo vivir según
la mentalidad Arashikage.

323
00:31:28,669 --> 00:31:30,149
Abandonar el ego.

324
00:31:30,889 --> 00:31:33,413
Golpea con honor.

325
00:31:33,587 --> 00:31:38,287
Desinterés
y veracidad
conducirá a la armonía.

326
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
¿Alguna pregunta?

327
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
¿Qué pasa? ¡Silencio!

328
00:31:45,425 --> 00:31:46,643
No eres nada.

329
00:31:46,817 --> 00:31:48,732
este desafío
es una pérdida de tiempo.

330
00:31:50,691 --> 00:31:51,735
Fallarás.

331
00:31:53,346 --> 00:31:56,566
Está bien, Maestro Duro,
o como sea que te llames.

332
00:31:58,394 --> 00:31:59,700
Vamos.

333
00:32:40,001 --> 00:32:41,002
Desafío uno.

334
00:32:44,049 --> 00:32:47,139
Quítame este cuenco.
Tomaré ese cuenco
de ti.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,706
Está bien, voy a morder.

336
00:32:50,446 --> 00:32:51,839
¿Cuál es el chiste?

337
00:32:52,013 --> 00:32:55,364
Debes tomar mi plato.
sin derramar nada de agua.

338
00:32:55,538 --> 00:32:58,759
Falla cuatro veces
y tu entrenamiento ha terminado
antes de que comience.

339
00:33:14,601 --> 00:33:15,689
[gruñidos] Ese es uno.

340
00:33:15,863 --> 00:33:17,169
[risas]

341
00:33:41,193 --> 00:33:42,237
Dos.

342
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
[gruñidos]

343
00:34:18,795 --> 00:34:20,145
Son tres.

344
00:34:21,233 --> 00:34:23,148
[hablando japonés]

345
00:34:24,627 --> 00:34:26,586
[hablando japonés]

346
00:34:28,066 --> 00:34:29,850
[jadeando]

347
00:34:38,685 --> 00:34:40,121
[Tommy] Abandona el ego.

348
00:34:42,254 --> 00:34:44,734
Desinterés
y veracidad...

349
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
conducirá a la armonía.

350
00:35:11,718 --> 00:35:13,023
Maestro duro.

351
00:35:14,808 --> 00:35:19,160
humildemente solicito
que aceptes mi plato
a cambio del tuyo.

352
00:35:34,349 --> 00:35:36,351
¿Sin felicitaciones?

353
00:35:36,525 --> 00:35:37,787
Uno menos, faltan dos.

354
00:35:37,961 --> 00:35:39,441
Felicidades.

355
00:35:39,615 --> 00:35:42,531
Si alguna vez necesito un cuenco de agua,
Sé a quién preguntar.

356
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
Lo escondes bien

357
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
pero puedo decir que eres
un poco impresionado conmigo.

358
00:35:49,451 --> 00:35:52,062
lo que pienso de ti
es irrelevante.

359
00:35:52,237 --> 00:35:55,022
Sobrevivirás
la tercera prueba
o no lo harás.

360
00:35:55,196 --> 00:35:57,503
Entonces no importará en absoluto.

361
00:36:00,245 --> 00:36:03,248
Para Tommy, nuestro futuro toryo.

362
00:36:03,422 --> 00:36:06,947
Que seas fuerte
sabio y honorable.

363
00:36:07,121 --> 00:36:08,253
[Maestro duro] A los ojos de serpiente.

364
00:36:08,992 --> 00:36:09,906
Que mueras bien.

365
00:36:10,080 --> 00:36:11,821
[todos ríen]

366
00:36:11,995 --> 00:36:13,171
Kanpai.

367
00:36:13,345 --> 00:36:15,347
[todos] Kanpai!

368
00:36:17,653 --> 00:36:20,047
Esa palabra que usó,
"toryo."

369
00:36:20,961 --> 00:36:24,530
significa
"cabeza de familia".

370
00:36:24,704 --> 00:36:27,489
soy el ultimo de
el linaje Arashikage.

371
00:36:27,663 --> 00:36:31,580
Desde que era un niño,
Me han preparado para liderar.

372
00:36:32,364 --> 00:36:34,583
Este es mi destino.

373
00:36:36,063 --> 00:36:41,373
Pero si voy a liderar el clan
en los próximos cien años,

374
00:36:42,243 --> 00:36:43,810
Tengo que adaptarme.

375
00:36:44,941 --> 00:36:47,422
Tenemos que adaptarnos.

376
00:36:49,250 --> 00:36:52,079
Necesito guerreros como tú

377
00:36:53,167 --> 00:36:55,517
que han vivido en
y conocer el nuevo mundo

378
00:36:55,691 --> 00:36:57,693
pero puedo dominar
la mentalidad de Arashikage,

379
00:36:57,867 --> 00:37:01,001
convertirse en
el futuro del clan

380
00:37:01,175 --> 00:37:05,353
y luchar lado a lado
como hermanos.

381
00:37:07,399 --> 00:37:10,184
De todos modos, come.

382
00:37:23,415 --> 00:37:25,678
¿Por qué es Hard Master?
mirándome así?

383
00:37:26,548 --> 00:37:27,549
Él no lo es.

384
00:37:28,507 --> 00:37:29,986
Es muy miope.

385
00:37:31,074 --> 00:37:33,686
El maestro ciego,
por otra parte...

386
00:37:34,904 --> 00:37:36,602
él te está mirando.

387
00:37:45,785 --> 00:37:48,222
Dicen que conoce a un mentiroso
cuando escucha uno.

388
00:37:54,707 --> 00:37:56,099
[hombre hablando japonés]

389
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
tommy dijo
podría pedir prestado
una de sus bicicletas.

390
00:37:58,493 --> 00:37:59,407
¿Sus motos?

391
00:37:59,581 --> 00:38:01,017
Bicicleta... [Japonés]Sí.

392
00:38:01,191 --> 00:38:02,976
[hablando japonés]

393
00:38:04,064 --> 00:38:05,108
Ese.

394
00:38:25,433 --> 00:38:27,217
[gente charlando]

395
00:38:27,392 --> 00:38:29,002
Vigila la bicicleta.

396
00:38:38,185 --> 00:38:40,622
[clientes charlando]

397
00:39:04,254 --> 00:39:06,387
no lo sabia
si aparecieras.

398
00:39:08,084 --> 00:39:09,869
¿Por qué?

399
00:39:10,043 --> 00:39:13,133
Sólo porque me dejaste
¿Desangrarte en un muelle en Los Ángeles?

400
00:39:13,307 --> 00:39:15,701
Todo lo que tenías que hacer era
Lleva a Tommy a ese barco.

401
00:39:15,875 --> 00:39:18,486
Creo que podrías haber mencionado
que atravesaría 50 yakuza

402
00:39:18,660 --> 00:39:20,880
solo por la oportunidad
para patearte el trasero?

403
00:39:21,054 --> 00:39:23,926
Oye, funcionó.

404
00:39:24,100 --> 00:39:25,798
Te ganaste su confianza.

405
00:39:25,972 --> 00:39:27,539
Entraste.

406
00:39:27,713 --> 00:39:29,889
Por cierto, ¿cómo le gustó?

407
00:39:30,063 --> 00:39:33,022
"Te miré a los ojos
y vio honor"?

408
00:39:34,459 --> 00:39:36,852
Se lo comió. Sabía que lo haría.

409
00:39:38,680 --> 00:39:41,117
el me dijo
sobre tu historia.

410
00:39:41,291 --> 00:39:43,816
Cómo intentaste matarlo
y os expulsó del clan.

411
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
Nuestro drama familiar
no es de tu incumbencia.

412
00:39:47,254 --> 00:39:49,430
Sí, tienes razón en eso.
porque estoy fuera.

413
00:39:51,867 --> 00:39:52,781
Teníamos un acuerdo.

414
00:39:52,955 --> 00:39:54,304
Y parezco ser el único chico

415
00:39:54,479 --> 00:39:56,394
quién cumple con su parte.

416
00:39:56,568 --> 00:39:58,613
Y aquí tenía
un regalo para ti.

417
00:40:02,312 --> 00:40:03,705
Lo encontraste.

418
00:40:18,372 --> 00:40:20,505
¿Dónde? Fácil ahora.

419
00:40:21,810 --> 00:40:25,118
Cumplí mi palabra.
Ahora tienes que quedarte con el tuyo.

420
00:40:25,292 --> 00:40:27,163
ellos me quieren
para realizar tres pruebas.

421
00:40:28,034 --> 00:40:29,644
Si fallo el tercero, muero.

422
00:40:29,818 --> 00:40:32,430
Así que lo que sea
necesitas que lo haga,
será mejor que sea rápido.

423
00:40:32,604 --> 00:40:34,257
Tu decides.

424
00:40:34,432 --> 00:40:38,740
Hay un artefacto invaluable
escondido en los terrenos del castillo.

425
00:40:40,176 --> 00:40:42,309
La Joya del Sol.

426
00:40:42,483 --> 00:40:45,747
es un simbolo
del poder de Arashikage.

427
00:40:46,748 --> 00:40:48,750
encuentra la joya
y tráemelo...

428
00:40:50,404 --> 00:40:52,493
y te daré
El asesino de tu padre.

429
00:41:09,249 --> 00:41:10,816
[el motor se detiene]

430
00:41:10,990 --> 00:41:12,731
[el soporte se voltea]

431
00:41:25,265 --> 00:41:30,792
[hablando japonés]

432
00:41:30,966 --> 00:41:36,058
[mujer hablando japonés
a través de auriculares]

433
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
[hablando japonés]

434
00:41:44,414 --> 00:41:46,155
"De nada."

435
00:41:46,329 --> 00:41:49,507
este lugar
Está construido como una fortaleza.
¿Qué estás protegiendo?

436
00:41:50,290 --> 00:41:51,509
Cuando yo era joven,

437
00:41:52,553 --> 00:41:56,601
me contaron historias
de la Diosa Sol.

438
00:41:56,775 --> 00:42:00,648
Una vez, hace mucho tiempo,
ella quería probar
el carácter de su pueblo,

439
00:42:00,822 --> 00:42:05,958
entonces ella envió un regalo
en forma de joya.

440
00:42:08,656 --> 00:42:12,442
Una joya que contenía
el poder del sol.

441
00:42:12,617 --> 00:42:15,707
hicimos un juramento
para protegerlo,
pero más importante,

442
00:42:15,881 --> 00:42:18,144
nunca usarlo nosotros mismos.

443
00:42:18,318 --> 00:42:20,581
A medida que crecí, me di cuenta de por qué.

444
00:42:22,757 --> 00:42:26,152
tenemos el poder
destruir a cualquiera
quien nos hace mal,

445
00:42:26,326 --> 00:42:29,111
pero eso es
una tentación peligrosa.

446
00:42:29,285 --> 00:42:31,940
verdadero poder
exige disciplina.

447
00:42:34,421 --> 00:42:38,120
Esta es la luz de la mañana.

448
00:42:39,557 --> 00:42:43,212
mi regalo para ti
por pasar
el primer desafío.

449
00:42:51,569 --> 00:42:53,788
es facil
disparar con un arma,

450
00:42:53,962 --> 00:42:57,575
pero la espada
es un arma de honor.

451
00:42:59,881 --> 00:43:01,753
[hablando japonés]

452
00:43:04,930 --> 00:43:06,409
Sabes a qué me refiero.

453
00:43:08,237 --> 00:43:09,717
[hablando japonés]

454
00:43:12,415 --> 00:43:13,634
Te conviene.

455
00:43:15,157 --> 00:43:18,334
oye no habia nada
en ese folleto
sobre una joya nuclear.

456
00:43:18,508 --> 00:43:19,901
Sólo unos pocos tienen acceso.

457
00:43:20,902 --> 00:43:23,601
mi abuela,
los maestros...

458
00:43:24,645 --> 00:43:25,951
y yo.

459
00:43:26,125 --> 00:43:28,693
Parece mucho protocolo.
para un cuento de hadas.

460
00:43:28,867 --> 00:43:32,479
No protocolo.
Hay un bloqueo de ADN.

461
00:43:32,653 --> 00:43:35,482
Como dije,
la sangre importa
a mi familia.

462
00:43:37,310 --> 00:43:39,791
[trueno retumbante]

463
00:44:06,165 --> 00:44:08,558
[gruñidos]

464
00:44:57,390 --> 00:44:58,696
¿Qué estás haciendo aquí?

465
00:44:59,740 --> 00:45:02,177
[risas] Tú.

466
00:45:02,351 --> 00:45:03,657
Estaba saliendo a caminar.

467
00:45:04,440 --> 00:45:06,573
Mmm. ¿Con una espada?

468
00:45:08,880 --> 00:45:12,405
Pensé que era hora de
Tomar en serio mi entrenamiento.

469
00:45:12,579 --> 00:45:15,016
Esa es la luz de la mañana
un arma de honor.

470
00:45:16,409 --> 00:45:18,019
¿Qué te hace pensar?
¿te lo mereces?

471
00:45:18,193 --> 00:45:20,021
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes usarlo?

472
00:45:21,240 --> 00:45:22,284
¿Qué tan difícil podría ser?

473
00:45:23,242 --> 00:45:24,460
Averigüemos.

474
00:45:30,336 --> 00:45:32,947
¿Cómo conseguiste esa cicatriz? ¿Cómo conseguiste tu nombre?

475
00:45:33,121 --> 00:45:34,906
te diré cuando
llegas a conocerme mejor.

476
00:45:35,080 --> 00:45:36,646
Si vives tanto tiempo.

477
00:45:39,998 --> 00:45:42,000
¿Qué tal una apuesta? Soy todo oídos.

478
00:45:43,436 --> 00:45:45,873
Dame un golpe
y no los cortaré a ambos.

479
00:45:46,700 --> 00:45:48,833
¿Y si pierdo?

480
00:45:49,007 --> 00:45:52,750
Dime por qué estás aquí. Creí que sí.
Estamos entrenando.

481
00:45:53,576 --> 00:45:54,752
Aquí con el Arashikage.

482
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
Estás encendido. Pégame.

483
00:46:01,062 --> 00:46:02,063
[gruñidos]

484
00:46:05,371 --> 00:46:07,677
[suspiros] Con tu espada.

485
00:46:13,945 --> 00:46:15,337
Ven a mí como lo dices en serio.

486
00:46:24,956 --> 00:46:27,523
No es tu habilidad
eso falta,
es tu corazón.

487
00:46:27,697 --> 00:46:30,744
Si tu corazón es puro,
nuestros secretos revelarán
ellos mismos para ti.

488
00:46:31,310 --> 00:46:32,398
Si no...

489
00:46:42,147 --> 00:46:43,539
ellos serán tu fin.

490
00:46:43,713 --> 00:46:45,324
[suena el teléfono celular]

491
00:46:45,498 --> 00:46:46,499
¿Vas a entender eso?

492
00:46:48,370 --> 00:46:49,632
[sonando]

493
00:46:59,077 --> 00:47:01,383
Una victoria sin honor
no es ninguna victoria.

494
00:47:04,386 --> 00:47:05,910
¿Estás seguro de que es Kenta?

495
00:47:06,084 --> 00:47:08,782
Encontró una nueva manera
traer sus armas a Japón.

496
00:47:10,175 --> 00:47:12,046
Él está recibiendo la entrega.
de un envío esta noche.

497
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
Si me muevo rápido,
Puedo adelantarlo.

498
00:47:14,440 --> 00:47:16,485
¿Tienes una ubicación? Shinjuku.

499
00:47:16,659 --> 00:47:18,400
Enviaré un equipo. No.

500
00:47:20,098 --> 00:47:21,577
Me encargaré de esto yo mismo.

501
00:47:22,796 --> 00:47:24,580
tienes esa mirada
a veces lo consigues.

502
00:47:24,754 --> 00:47:26,495
La sombra antes de una tormenta.

503
00:47:28,454 --> 00:47:30,717
esa tormenta pasara
cuando mate a Kenta.

504
00:47:34,068 --> 00:47:35,156
Tommy.

505
00:47:36,114 --> 00:47:37,071
Iré contigo.

506
00:47:39,900 --> 00:47:42,555
[trueno retumbante]

507
00:47:44,339 --> 00:47:45,688
[trueno]

508
00:48:07,406 --> 00:48:08,973
[Akiko]
Bloquearé el callejón
desde la calle.

509
00:48:10,148 --> 00:48:11,845
tommy,
tú te encargas del resto.

510
00:48:12,019 --> 00:48:13,455
Y tú, asegura las armas.

511
00:48:13,629 --> 00:48:14,761
¿Qué pasa con Kenta?

512
00:48:14,935 --> 00:48:16,241
Él es mío.

513
00:48:20,636 --> 00:48:21,899
Están aquí.

514
00:48:50,884 --> 00:48:52,581
[hablando japonés]

515
00:48:53,539 --> 00:48:54,453
[hablando japonés]

516
00:48:56,498 --> 00:48:57,456
Chicos.

517
00:48:57,630 --> 00:48:59,458
[ambos gritan en japonés]

518
00:49:00,850 --> 00:49:03,244
[gritando, clamando]

519
00:49:18,129 --> 00:49:19,130
[gritando]

520
00:49:44,285 --> 00:49:46,070
[gruñidos][asfixia]

521
00:49:49,203 --> 00:49:51,205
[gritando]

522
00:50:24,282 --> 00:50:25,370
[gritando]

523
00:50:46,782 --> 00:50:49,307
[gritando]

524
00:50:53,876 --> 00:50:54,921
[gemidos]

525
00:50:55,617 --> 00:50:57,184
[gemidos]

526
00:50:59,317 --> 00:51:02,059
[jadeando]

527
00:51:17,813 --> 00:51:18,988
[gritando]

528
00:51:36,832 --> 00:51:41,620
[espadas chocando]

529
00:52:14,783 --> 00:52:16,568
[gritando]

530
00:52:20,311 --> 00:52:21,616
Cobra.

531
00:52:22,400 --> 00:52:24,010
Esta es mucha potencia de fuego.

532
00:52:25,838 --> 00:52:27,666
¿Qué quiere Kenta?
con todo esto?

533
00:52:29,102 --> 00:52:31,713
Para iniciar una guerra.
Con nosotros.

534
00:52:31,887 --> 00:52:35,195
lo que significa
necesitaremos apoyo.
Llamemos a Scarlett.

535
00:52:35,369 --> 00:52:37,284
[Locutor PA, ininteligible]

536
00:52:37,458 --> 00:52:40,679
[teléfono celular vibrando]

537
00:52:45,945 --> 00:52:47,903
Mayor O''Hara. Deme un segundo.

538
00:52:49,296 --> 00:52:51,690
necesito cuidar de
Algunos invitados sorpresa.

539
00:52:54,867 --> 00:52:55,911
[gruñidos]

540
00:52:57,174 --> 00:52:58,349
Adelante.

541
00:52:59,001 --> 00:53:00,481
Kenta está de regreso en Tokio

542
00:53:00,655 --> 00:53:02,353
y alineándose con Cobra.

543
00:53:03,267 --> 00:53:04,703
¿Esto es reciente?

544
00:53:04,877 --> 00:53:06,183
Desde esta noche.

545
00:53:07,575 --> 00:53:08,576
Espera un segundo, ¿vale?

546
00:53:21,372 --> 00:53:23,504
[ambos gruñendo]

547
00:53:24,331 --> 00:53:26,159
¿Deberíamos preocuparnos?

548
00:53:26,333 --> 00:53:27,465
¿Sobre Scarlett?

549
00:53:27,639 --> 00:53:30,381
No. Mayor O''Hara
Está con los Joe.

550
00:53:31,077 --> 00:53:32,252
¿El qué?

551
00:53:32,426 --> 00:53:34,863
Una élite mundial
unidad antiterrorista.

552
00:53:35,734 --> 00:53:36,735
Ellos son los buenos.

553
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
[gemidos]

554
00:53:46,397 --> 00:53:47,702
[gemidos]

555
00:53:48,877 --> 00:53:49,878
Cobra.

556
00:53:50,052 --> 00:53:51,315
Entonces, ¿cuál es el problema con Cobra?

557
00:53:51,489 --> 00:53:53,360
El trato es,

558
00:53:53,534 --> 00:53:56,102
son un secreto
red de células terroristas,
sindicatos del crimen,

559
00:53:56,276 --> 00:53:58,670
fabricantes de armas
y grupos paramilitares

560
00:53:58,844 --> 00:54:01,934
vinculado bajo
un único mando centralizado.

561
00:54:02,108 --> 00:54:05,851
Una organización en la sombra
dedicado a lograr
revolución global

562
00:54:06,025 --> 00:54:08,984
a través de la violencia,
extorsión y miedo.

563
00:54:13,032 --> 00:54:14,207
[Kenta] ¿Mayor?

564
00:54:14,381 --> 00:54:16,862
¿Mayor O'Hara? ¿Importante?

565
00:54:17,036 --> 00:54:19,299
[Escarlata]
te acabo de enviar
un resumen de la misión.

566
00:54:19,473 --> 00:54:22,694
He estado controlando
sobre un viejo amigo mío
que acaba de aterrizar en Japón.

567
00:54:22,868 --> 00:54:24,435
no creo
es una coincidencia.

568
00:54:24,609 --> 00:54:27,394
Su nombre es Ana DeCobray.
también conocida como "baronesa".

569
00:54:27,568 --> 00:54:29,527
Desde que perdimos el contacto,
ella ha estado ocupada.

570
00:54:31,224 --> 00:54:32,921
Ella mató a un miembro
del parlamento?

571
00:54:33,095 --> 00:54:35,881
Junto con otros 200 pasajeros
en el mismo tren,

572
00:54:36,055 --> 00:54:37,796
sólo para influir en una elección.

573
00:54:37,970 --> 00:54:40,102
Ella ha sido vinculada a atentados,
asesinatos y disturbios civiles

574
00:54:40,277 --> 00:54:42,017
en todas partes desde Nanzhao
a Borovia.

575
00:54:42,191 --> 00:54:44,324
En resumen,
ella es Cobra de primer nivel.

576
00:54:44,498 --> 00:54:47,936
Si Kenta está vinculado
con la baronesa, la amenaza
para ti es significativo.

577
00:54:48,110 --> 00:54:50,025
Estaré en Tokio
tan pronto como pueda.

578
00:55:56,396 --> 00:55:57,571
[chirrido de neumáticos]

579
00:56:25,425 --> 00:56:27,819
[la música suena cerca]

580
00:56:59,938 --> 00:57:02,897
no me registré
trabajar para terroristas.

581
00:57:03,071 --> 00:57:06,205
[Baronesa] Un poco tarde
para hacer crecer una conciencia,
¿no crees?

582
00:57:10,731 --> 00:57:13,734
Cada uno de nosotros tenemos nuestra propia agenda.

583
00:57:13,908 --> 00:57:19,523
no hay ninguna razon
este triangulo nuestro
No puede ser puramente transaccional.

584
00:57:19,697 --> 00:57:21,829
todos tenemos algo
el otro quiere.

585
00:57:24,658 --> 00:57:25,920
Baronesa.

586
00:57:26,094 --> 00:57:30,098
se quien eres
y lo que has hecho.

587
00:57:30,272 --> 00:57:32,666
Esa piedra que quieres que te robe,
Es para Cobra, ¿no?

588
00:57:35,321 --> 00:57:36,322
No.

589
00:57:36,496 --> 00:57:38,672
No me registré para esto.

590
00:57:38,846 --> 00:57:42,589
Como dije,
lo nuestro es una serie
de intercambios.

591
00:57:42,763 --> 00:57:44,896
Kenta quiere
destruir el clan.

592
00:57:45,810 --> 00:57:48,334
el clan
tiene algo que quiero.

593
00:57:48,508 --> 00:57:50,118
Y tenemos algo que quieres.

594
00:57:50,292 --> 00:57:52,381
Ahora por supuesto,
si has cambiado de opinión,

595
00:57:52,556 --> 00:57:54,340
eres libre de irte.

596
00:57:54,514 --> 00:57:57,604
Pero él también lo es.

597
00:58:00,433 --> 00:58:02,479
Se hace llamar Agustín.

598
00:58:02,653 --> 00:58:04,872
El hombre que
le quitó la vida a tu padre...

599
00:58:06,221 --> 00:58:07,266
y el tuyo.

600
00:58:16,275 --> 00:58:17,581
Dime dónde está.

601
00:58:18,277 --> 00:58:20,453
Bajo llave y cadena.

602
00:58:20,627 --> 00:58:24,631
Pero te lo prometo,
retroceda ahora

603
00:58:24,805 --> 00:58:27,025
y nunca lo harás
verlo de nuevo.

604
00:58:29,810 --> 00:58:31,377
Toda esa rabia...

605
00:58:32,726 --> 00:58:35,033
por todos estos años.

606
00:58:35,207 --> 00:58:38,253
¿Estás seguro de que estás listo?
abandonar la caza

607
00:58:38,427 --> 00:58:40,865
cuando estás tan cerca
para encontrar la paz?

608
00:58:44,303 --> 00:58:45,347
Piénselo.

609
00:58:47,436 --> 00:58:49,047
Tienes tres días.

610
00:58:50,309 --> 00:58:51,832
Luego lo dejé ir.

611
00:59:03,322 --> 00:59:05,324
Confía en mí. Él lo hará.

612
00:59:06,673 --> 00:59:07,631
Será mejor que lo haga.

613
00:59:08,414 --> 00:59:09,981
O los mato a ambos.

614
00:59:11,025 --> 00:59:12,244
[la puerta se cierra de golpe]

615
00:59:19,686 --> 00:59:23,342
[Maestro ciego]
Todo guerrero tiene una debilidad.
tu enemigo puede explotar.

616
00:59:23,516 --> 00:59:27,128
El segundo desafío
lo expondrá.

617
00:59:27,302 --> 00:59:31,742
Para evitar daños,
primero debes aprender
cómo te haces daño.

618
00:59:32,699 --> 00:59:34,962
La mayoría no puede arreglárselas y fracasa.

619
00:59:37,965 --> 00:59:39,793
¿Dónde están todos los demás?

620
00:59:39,967 --> 00:59:42,796
Esta prueba es privada.
y único para ti.

621
00:59:42,970 --> 00:59:44,624
Lo enfrentas solo.

622
00:59:47,932 --> 00:59:50,717
La luz lo revelará todo.

623
00:59:51,500 --> 00:59:52,893
Síguelo.

624
01:01:04,573 --> 01:01:06,488
[gemidos]

625
01:01:20,851 --> 01:01:22,113
Lo siento, papá.

626
01:01:25,246 --> 01:01:26,639
No pude detenerlo.

627
01:01:40,653 --> 01:01:42,176
No es tu culpa.

628
01:01:43,177 --> 01:01:44,265
Eras sólo un niño.

629
01:01:48,269 --> 01:01:49,662
No pude salvarte.

630
01:01:50,968 --> 01:01:52,665
Te salvaste a ti mismo.

631
01:01:53,927 --> 01:01:56,147
Eso es lo único
eso me importaba.

632
01:02:10,639 --> 01:02:12,685
[respirando pesadamente]

633
01:02:40,365 --> 01:02:43,368
[respirando pesadamente]

634
01:02:53,378 --> 01:02:54,945
¿Pasé?

635
01:02:55,119 --> 01:02:58,513
Esto es más que una prueba.
pasas o fallas.

636
01:02:58,687 --> 01:03:02,039
es un espejo
para revelar tu debilidad.

637
01:03:02,213 --> 01:03:08,393
Incluso si
te causa más dolor,
debes desahogarte.

638
01:03:08,567 --> 01:03:12,658
es la unica manera
para superar el tercer desafío.

639
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
Y te lo aseguro,

640
01:03:14,660 --> 01:03:17,619
esto no es un desafío
quieres fracasar.

641
01:04:25,252 --> 01:04:26,863
[el detector de movimiento zumba]

642
01:04:27,037 --> 01:04:29,256
[hablando japonés]

643
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[hablando japonés]

644
01:04:30,823 --> 01:04:32,433
[hablando
japonés]

645
01:04:40,441 --> 01:04:42,443
[hablando japonés]

646
01:04:44,489 --> 01:04:45,882
[hablando japonés]

647
01:05:17,174 --> 01:05:18,349
[jadeos]

648
01:05:19,002 --> 01:05:20,003
¿Me perdí algo?

649
01:05:24,007 --> 01:05:26,226
te seguí
a la ciudad.

650
01:05:27,053 --> 01:05:28,576
Pero eso lo sabes.

651
01:05:28,750 --> 01:05:29,795
¿A dónde fuiste?

652
01:05:31,797 --> 01:05:34,582
Has estado buscando una razón
No confiar en mí desde el principio.

653
01:05:34,756 --> 01:05:37,324
Eres un desconocido.
Eso es peligroso.

654
01:05:41,415 --> 01:05:44,375
Creo que puedes arreglártelas solo. Peligroso para este clan.

655
01:05:45,724 --> 01:05:47,726
no lo sabes
lo que este lugar significa para mí.

656
01:05:47,900 --> 01:05:50,598
Le debo todo al Arashikage.

657
01:05:50,772 --> 01:05:52,861
nunca conocí a la familia
antes de llegar aquí.

658
01:05:53,645 --> 01:05:55,560
¿Puedes entender eso?

659
01:06:10,444 --> 01:06:12,969
¿Quieres saber por qué?
¿He sido un fantasma durante tanto tiempo?

660
01:06:18,235 --> 01:06:20,193
mi padre fue asesinado
cuando yo era un niño.

661
01:06:21,803 --> 01:06:25,242
Cuando traté de descubrir por qué,
era como si él no existiera.

662
01:06:25,416 --> 01:06:27,766
Identidades falsas, papeles falsos.

663
01:06:27,940 --> 01:06:30,377
Todo en él era mentira.

664
01:06:33,467 --> 01:06:34,773
Incluso mi propio nombre.

665
01:06:42,302 --> 01:06:44,043
Por eso
No pude encontrarte.

666
01:06:46,524 --> 01:06:48,439
si paso
el tercer desafío...

667
01:06:50,006 --> 01:06:51,964
Soy Arashikage, ¿verdad?

668
01:06:53,052 --> 01:06:54,619
Si pasas.

669
01:06:55,707 --> 01:06:57,013
tengo que pasar.

670
01:07:00,146 --> 01:07:03,932
He hecho cosas imperdonables
Ojalá pudiera decirte,
pero no puedo.

671
01:07:05,456 --> 01:07:07,501
Pero si pudiera convertirme
parte de esta familia,

672
01:07:07,675 --> 01:07:08,894
sé su protector...

673
01:07:11,114 --> 01:07:12,767
creo
eso lo arreglaría.

674
01:07:21,428 --> 01:07:23,430
Luego vacía tu corazón.

675
01:07:26,303 --> 01:07:28,174
Lo que sea que estés escondiendo
ahí dentro,

676
01:07:28,348 --> 01:07:30,524
el desafío
verá a través de él.

677
01:07:36,356 --> 01:07:38,706
[la puerta se cierra]

678
01:07:38,880 --> 01:07:40,926
[Maestro ciego]
veo que tienes
una mente nublada.

679
01:07:41,100 --> 01:07:44,190
Vives en ambos lados
del espejo.

680
01:07:44,364 --> 01:07:47,715
Sólo tú sabes si
Estás listo para realizar esta prueba.

681
01:07:47,889 --> 01:07:50,457
estar seguro
que desea continuar.

682
01:07:50,631 --> 01:07:52,807
Una vez que el tercer desafío
comienza,

683
01:07:52,981 --> 01:07:54,635
no hay vuelta atrás.

684
01:07:57,812 --> 01:07:59,075
Estoy seguro de que.

685
01:08:00,641 --> 01:08:04,210
Los que pasan son
aceptado en el Arashikage.

686
01:08:04,384 --> 01:08:06,386
Si sobrevives,
obtendrás acceso

687
01:08:06,560 --> 01:08:09,520
a nuestro conocimiento
y nuestro poder.

688
01:08:10,869 --> 01:08:14,742
Pero debes jurar lealtad.
a nuestro clan.

689
01:08:14,916 --> 01:08:16,918
¿Aceptas?
esta condición?

690
01:08:19,095 --> 01:08:20,531
Sí.

691
01:08:28,669 --> 01:08:30,280
¿Qué hago?
cuando baje ahí?

692
01:08:30,454 --> 01:08:32,238
[Maestro ciego]
Hay un mosaico en particular.

693
01:08:32,412 --> 01:08:34,980
Pásalo
y esperar el juicio.

694
01:08:35,154 --> 01:08:36,242
[risas]

695
01:08:37,852 --> 01:08:38,984
¿Algo gracioso?

696
01:08:39,550 --> 01:08:40,942
Verás,

697
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
Serpiente.

698
01:09:10,624 --> 01:09:13,627
[engranajes arrancando,
retumbar]

699
01:09:36,737 --> 01:09:38,783
[retumbar]

700
01:09:57,715 --> 01:09:59,499
[rugido]

701
01:10:01,980 --> 01:10:04,374
Anacondas gigantes
tan antiguo como el tiempo.

702
01:10:04,548 --> 01:10:06,985
ellos nunca hacen daño
los que son puros de corazón.

703
01:10:07,159 --> 01:10:08,769
¿Qué pasa con todos los demás?

704
01:10:08,943 --> 01:10:11,207
[silbido]

705
01:10:18,083 --> 01:10:20,128
[silbido]

706
01:10:32,967 --> 01:10:35,013
[silbido]

707
01:11:02,997 --> 01:11:04,738
Vacía tu corazón.

708
01:11:40,252 --> 01:11:41,297
[risas]

709
01:11:57,574 --> 01:11:58,575
[gruñidos]

710
01:12:18,421 --> 01:12:19,422
¡Vaya!

711
01:12:23,251 --> 01:12:24,252
¡Ir!

712
01:12:31,564 --> 01:12:33,523
[rugido]

713
01:12:49,713 --> 01:12:52,542
Ella conoce nuestras reglas.
Ella será castigada.

714
01:12:53,673 --> 01:12:55,849
Abuela: Tú lo trajiste entre nosotros.

715
01:12:56,023 --> 01:12:58,025
la culpa
no es sólo de ella.

716
01:12:59,462 --> 01:13:00,463
No, Sen-san.

717
01:13:02,290 --> 01:13:03,988
La culpa es mía.

718
01:13:04,902 --> 01:13:06,860
Explícate.

719
01:13:07,034 --> 01:13:09,907
La pena por mentir es la muerte.

720
01:13:12,518 --> 01:13:14,041
Todos estamos escuchando.

721
01:13:20,047 --> 01:13:21,527
Mi corazón no es puro.

722
01:13:22,876 --> 01:13:24,269
Busco venganza.

723
01:13:25,618 --> 01:13:27,098
mi padre
fue asesinado.

724
01:13:28,229 --> 01:13:30,362
he dedicado mi vida

725
01:13:30,536 --> 01:13:32,408
para encontrar al hombre
quien lo hizo...

726
01:13:33,713 --> 01:13:35,106
y matándolo.

727
01:13:40,894 --> 01:13:44,855
[inhala, exhala]
Esto es todo lo que siempre quise.

728
01:13:51,209 --> 01:13:52,602
Él dice la verdad.

729
01:13:54,604 --> 01:13:56,867
tu honestidad
te gana tu vida,

730
01:13:57,737 --> 01:13:59,739
pero no entre
el Arashikage.

731
01:14:16,495 --> 01:14:17,670
¡Serpiente!

732
01:14:59,625 --> 01:15:01,018
Deberías habérmelo dicho.

733
01:15:01,975 --> 01:15:04,021
Podríamos haber sido hermanos.

734
01:15:05,544 --> 01:15:07,285
Sé que te fallé.

735
01:15:08,765 --> 01:15:11,942
eres el unico hermano
Lo he sabido alguna vez.

736
01:15:12,116 --> 01:15:14,727
Y te devolvería el dinero
con mi vida si fuera necesario.

737
01:16:08,259 --> 01:16:09,695
Guárdalo.

738
01:16:28,192 --> 01:16:30,411
[charla]

739
01:17:13,063 --> 01:17:19,112
[alarma a todo volumen]

740
01:17:19,286 --> 01:17:23,595
[PA: mujer que habla japonés]

741
01:17:25,118 --> 01:17:29,340
[PA: la mujer continúa
hablando japonés]

742
01:17:56,584 --> 01:17:57,629
[el hombre grita]

743
01:18:17,605 --> 01:18:21,218
[pitido]

744
01:18:35,101 --> 01:18:37,625
[habla japonés]

745
01:18:55,992 --> 01:18:57,428
[el hombre grita en japonés]

746
01:19:43,300 --> 01:19:45,781
[pitido]

747
01:20:14,635 --> 01:20:16,202
estaba esperando
no harías eso.

748
01:20:17,551 --> 01:20:18,944
Akiko.

749
01:20:20,250 --> 01:20:22,905
todavía quiero saber
¿Cómo tengo mi cicatriz?

750
01:20:23,079 --> 01:20:24,820
Del último hombre en el que confié.

751
01:20:25,951 --> 01:20:28,388
La confianza es algo difícil de
pásate estos días.

752
01:20:31,957 --> 01:20:33,437
Es hora de que aprendas una lección.

753
01:20:41,837 --> 01:20:42,838
[gruñidos]

754
01:20:43,708 --> 01:20:46,276
[gemidos]

755
01:20:55,894 --> 01:20:59,332
[la alarma continúa sonando]

756
01:21:11,431 --> 01:21:13,869
has colocado
El clan en riesgo.

757
01:21:14,957 --> 01:21:16,393
Debes expiar.

758
01:21:17,220 --> 01:21:19,352
volveremos
la joya...

759
01:21:22,051 --> 01:21:24,836
y traerte la cabeza
de Ojos de Serpiente.

760
01:21:38,850 --> 01:21:40,417
[el motor se detiene]

761
01:21:48,077 --> 01:21:49,078
[Baronesa] ¿Y entonces?

762
01:21:49,861 --> 01:21:51,254
¿Lo tienes?

763
01:21:52,559 --> 01:21:54,605
Vas a empezar una guerra
con el Arashikage, ¿no?

764
01:21:54,779 --> 01:21:56,389
¿Qué te importa?

765
01:21:58,565 --> 01:22:02,134
Recuerda nuestro trato,
y obtendrás
lo que prometí.

766
01:22:26,593 --> 01:22:28,944
[tren retumbando]

767
01:22:35,994 --> 01:22:37,735
Esta no es mi pelea.

768
01:22:50,139 --> 01:22:51,140
Ven aquí.

769
01:23:10,420 --> 01:23:11,682
Mmm.

770
01:23:16,948 --> 01:23:18,341
Por favor,

771
01:23:18,515 --> 01:23:20,212
disfruta de tu recompensa.

772
01:23:39,536 --> 01:23:42,495
[Kenta] Obtendrás la joya.
una vez que haya destruido el clan.

773
01:24:05,736 --> 01:24:08,565
[respirando pesadamente]

774
01:24:45,341 --> 01:24:46,342
¿Quién eres?

775
01:24:50,041 --> 01:24:51,434
Mataste a mi papá.

776
01:24:54,611 --> 01:24:57,179
Vas a tener que ser
un poco más específico.

777
01:24:58,005 --> 01:25:00,791
Maté a mucha gente.

778
01:25:06,927 --> 01:25:09,104
[jadeando]

779
01:25:15,066 --> 01:25:16,111
Rollo.

780
01:25:17,808 --> 01:25:19,375
Gana, vives.

781
01:25:20,289 --> 01:25:21,986
Pierdes, mueres.

782
01:25:25,990 --> 01:25:27,296
¡Rollo!

783
01:25:28,601 --> 01:25:29,733
¡Rollo!

784
01:25:33,215 --> 01:25:34,607
Ojos de serpiente.

785
01:25:36,653 --> 01:25:37,958
¡Será mejor que pienses!

786
01:25:39,917 --> 01:25:41,571
[temblando]

787
01:25:41,745 --> 01:25:44,443
Está bien, está bien. Está bien.

788
01:25:44,617 --> 01:25:47,620
Ahora te recuerdo.
Me atacaste,
Traté de salvar a tu papá.

789
01:25:47,794 --> 01:25:49,796
¿Por qué lo mataste?

790
01:25:49,970 --> 01:25:52,321
Cobra da una orden,
no lo cuestionas.

791
01:25:56,151 --> 01:25:57,500
[exhala]

792
01:26:04,898 --> 01:26:06,161
Eres Cobra.

793
01:26:08,075 --> 01:26:09,338
Era.

794
01:26:10,643 --> 01:26:12,079
Hasta hace tres semanas,

795
01:26:12,254 --> 01:26:15,300
cuando esa perra me arrastró
de un helicóptero a punta de pistola.

796
01:26:20,218 --> 01:26:24,266
Debes ser un gran hombre para
la baronesa para que me entregue.

797
01:26:29,880 --> 01:26:31,447
Vamos. Hagamos esto.

798
01:26:46,375 --> 01:26:47,376
[gruñidos]

799
01:26:50,292 --> 01:26:52,598
[jadeando]

800
01:27:04,001 --> 01:27:06,003
Tengo que detener a Kenta.

801
01:27:17,580 --> 01:27:18,711
[Akiko] Ahí está.

802
01:27:19,582 --> 01:27:20,844
Síguelo.

803
01:27:33,683 --> 01:27:35,250
[Tommy] ¿Qué está haciendo?

804
01:27:35,424 --> 01:27:37,164
[Akiko] Parece que
él está regresando
al castillo.

805
01:27:51,744 --> 01:27:53,746
[bocinazo]

806
01:27:55,531 --> 01:27:56,662
Vámonos.

807
01:27:59,317 --> 01:28:01,450
[hablando japonés]

808
01:28:22,340 --> 01:28:25,212
¿Viste eso?
Snake está luchando de nuestro lado.

809
01:28:49,498 --> 01:28:51,195
Tommy, escúchame.

810
01:28:51,369 --> 01:28:54,111
Kenta tiene la joya
y se dirige al castillo.

811
01:28:54,285 --> 01:28:55,504
¿Puedes oírme?

812
01:28:55,678 --> 01:28:56,809
¡Tommy! ¡Akiko!

813
01:28:56,983 --> 01:28:58,289
¡Mierda!

814
01:29:27,318 --> 01:29:29,407
[guardias gritando]

815
01:29:29,581 --> 01:29:30,843
Tenemos que mantenerte a salvo.

816
01:29:31,017 --> 01:29:32,671
nada importa
sino la seguridad del clan.

817
01:29:32,845 --> 01:29:34,064
¡Tú eres el clan!

818
01:29:34,238 --> 01:29:36,153
Yo solo no soy nada.

819
01:29:40,462 --> 01:29:42,551
[gritando]

820
01:30:09,447 --> 01:30:11,667
[gritando]

821
01:30:33,079 --> 01:30:34,167
[gritando]

822
01:30:48,181 --> 01:30:49,835
Supongo que la fiesta empezó temprano.

823
01:31:13,337 --> 01:31:16,166
Necesita ayuda. Merece morir.

824
01:31:49,025 --> 01:31:50,679
[llantas chirriando]

825
01:31:55,205 --> 01:31:56,467
[gritos]

826
01:32:11,526 --> 01:32:12,831
[grita]

827
01:32:29,239 --> 01:32:31,110
[risas]

828
01:33:03,708 --> 01:33:06,798
[grita]

829
01:33:07,886 --> 01:33:10,976
Tenemos que detener a Kenta.
Él tiene la Joya.

830
01:33:12,151 --> 01:33:14,023
[disparos]

831
01:33:16,416 --> 01:33:18,462
Esto no ha terminado.

832
01:33:29,821 --> 01:33:32,607
¡Dejar! ¡Ahora!

833
01:34:09,078 --> 01:34:11,254
Yo soy el Arashikage.

834
01:34:13,473 --> 01:34:15,214
Ésta es una idea terrible.

835
01:34:40,675 --> 01:34:43,808
[jadeando]

836
01:34:48,247 --> 01:34:50,946
[hablando japonés]

837
01:34:53,862 --> 01:34:57,866
Muy noble.
Pero la promesa
no es tuyo para hacer.

838
01:35:01,826 --> 01:35:03,045
La joya.

839
01:35:03,219 --> 01:35:05,177
El clan está destruido.

840
01:35:05,351 --> 01:35:07,353
Mantuvimos nuestro lado
del trato.

841
01:35:07,527 --> 01:35:09,399
Confío en que conservarás el tuyo.

842
01:35:15,187 --> 01:35:19,017
Con esta joya,
Cobra será invencible.

843
01:35:21,846 --> 01:35:23,413
[Kenta]
Tal vez simplemente me lo quede.

844
01:35:23,587 --> 01:35:25,154
Ninguna buena acción, ¿eh?

845
01:35:26,068 --> 01:35:27,199
Callarse la boca.

846
01:35:27,373 --> 01:35:29,636
Cobra te aniquilará.

847
01:35:33,684 --> 01:35:36,905
Proteges a mi abuela.
Iré tras la Joya.

848
01:35:39,603 --> 01:35:41,736
Cuando me expulses,

849
01:35:41,910 --> 01:35:45,435
te lo advertí
este día llegaría.

850
01:35:46,566 --> 01:35:47,611
Arrodillarse.

851
01:35:51,006 --> 01:35:52,355
Muy bien entonces.

852
01:35:54,879 --> 01:35:55,880
Morir.

853
01:35:58,709 --> 01:36:00,972
¡Estamos bajo ataque!
Es Tommy.

854
01:36:05,890 --> 01:36:06,891
Serpiente.

855
01:36:09,111 --> 01:36:10,416
[Scarlett se aclara la garganta]

856
01:36:14,072 --> 01:36:16,683
Estás en una situación difícil, ¿eh? He estado en peores.

857
01:36:16,858 --> 01:36:19,077
Aun así, me gustaría proponer
una alianza muy temporal.

858
01:36:19,251 --> 01:36:21,558
Está bien.
Pero cuando termina, camino.

859
01:36:21,732 --> 01:36:23,908
No es una posibilidad,
pero te daré
una ventaja.

860
01:36:40,098 --> 01:36:42,100
[gritando, gruñendo]

861
01:36:46,278 --> 01:36:49,760
Estás perdiendo tu toque.
Te vi a una milla de distancia.

862
01:36:51,457 --> 01:36:52,850
Seguro que lo hiciste.

863
01:36:53,024 --> 01:36:55,679
[Maestro duro] Bien de tu parte
que te unas a nosotros, Tommy-san.

864
01:36:55,853 --> 01:36:57,420
Y justo a tiempo.

865
01:36:58,508 --> 01:37:00,118
Cuento 20 hombres.

866
01:37:00,989 --> 01:37:01,903
[suspiros]
Grandes probabilidades.

867
01:37:02,077 --> 01:37:03,774
Sí. Para ellos.

868
01:37:04,253 --> 01:37:06,255
[gritando]

869
01:37:31,628 --> 01:37:33,064
ojos de serpiente,

870
01:37:33,238 --> 01:37:36,502
traicionar nuestra confianza otra vez,
Te mataré yo mismo.

871
01:37:38,156 --> 01:37:39,592
¿Qué está haciendo ella aquí?

872
01:37:39,766 --> 01:37:42,639
Digamos simplemente nuestros objetivos.
están temporalmente alineados.

873
01:37:45,990 --> 01:37:47,252
[Baronesa] Sólo por esta noche.

874
01:37:55,913 --> 01:37:57,045
[gemidos]

875
01:38:27,249 --> 01:38:28,685
[grita]

876
01:38:28,859 --> 01:38:29,991
Son míos.

877
01:38:43,221 --> 01:38:44,483
[risas]

878
01:39:17,429 --> 01:39:18,865
[gruñidos]

879
01:40:05,216 --> 01:40:06,478
Oye, Joe.

880
01:40:10,874 --> 01:40:13,442
[todos gritando]

881
01:40:13,616 --> 01:40:15,835
Hmm.Mm-hmm.

882
01:40:41,905 --> 01:40:43,776
[jadeando]

883
01:40:43,950 --> 01:40:45,343
[tos]

884
01:40:45,517 --> 01:40:46,605
A la mierda esto.

885
01:41:08,279 --> 01:41:11,978
deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

886
01:41:51,801 --> 01:41:53,063
[Sen] ¡Tommy!

887
01:42:00,853 --> 01:42:02,942
[grita]

888
01:42:03,117 --> 01:42:05,336
¡Tommy-san, no! ¡Tommy-san!

889
01:42:26,618 --> 01:42:28,011
Kenta se ha ido.

890
01:42:30,405 --> 01:42:31,406
¿Dónde está Serpiente?

891
01:43:08,269 --> 01:43:09,748
[Kenta] Quédate abajo.

892
01:43:30,552 --> 01:43:31,727
[gemidos]

893
01:43:36,862 --> 01:43:39,082
[jadeando]

894
01:43:39,256 --> 01:43:40,997
Abandonar el ego.

895
01:43:41,867 --> 01:43:42,955
[gruñidos]

896
01:43:44,087 --> 01:43:46,132
Practica el altruismo.

897
01:43:49,223 --> 01:43:51,877
Golpea con honor.

898
01:43:53,444 --> 01:43:56,099
[gruñidos]

899
01:44:00,451 --> 01:44:02,323
[gruñidos]

900
01:44:04,455 --> 01:44:05,674
[gruñidos]

901
01:44:15,292 --> 01:44:16,946
[riendo]

902
01:44:23,996 --> 01:44:25,259
[gruñidos]

903
01:44:29,915 --> 01:44:30,960
[jadeos]

904
01:44:35,007 --> 01:44:36,835
[grita]

905
01:45:08,563 --> 01:45:10,304
Aquí es donde mueres.

906
01:45:14,873 --> 01:45:17,311
[silbido]

907
01:45:27,190 --> 01:45:28,887
[gemidos]

908
01:45:34,415 --> 01:45:36,634
[gemidos]

909
01:45:43,032 --> 01:45:44,555
[silbido]

910
01:46:44,398 --> 01:46:46,312
La joya del sol
es seguro.

911
01:46:53,929 --> 01:46:55,887
Y siempre lo será.

912
01:46:57,236 --> 01:46:59,630
al menos
para otra generación.

913
01:47:04,505 --> 01:47:08,117
Seré el último de nuestra familia.
para liderar el Arashikage.

914
01:47:10,946 --> 01:47:12,251
Pero Sen-sama--

915
01:47:15,733 --> 01:47:17,648
No tuve elección.

916
01:47:20,172 --> 01:47:23,437
Solo usé la joya.
para defender a nuestro pueblo.

917
01:47:24,350 --> 01:47:26,091
Siempre hay una opción.

918
01:47:26,265 --> 01:47:29,704
Nuestro clan hizo un juramento
nunca usar la Joya,

919
01:47:29,878 --> 01:47:31,445
sólo para protegerlo.

920
01:47:33,098 --> 01:47:34,404
Nunca podrás...

921
01:47:36,885 --> 01:47:37,973
liderar el clan.

922
01:47:38,147 --> 01:47:39,104
Con respeto--

923
01:47:39,278 --> 01:47:41,150
Recuerda tus votos,
tommy,

924
01:47:41,324 --> 01:47:43,892
para servir siempre al clan
en cualquier capacidad.

925
01:47:44,066 --> 01:47:45,328
"Atender"?

926
01:47:50,420 --> 01:47:51,682
[grita] ¿Servir?

927
01:47:54,729 --> 01:47:59,516
he dado mi vida
a este clan!

928
01:47:59,690 --> 01:48:01,953
he sacrificado
¡todo!

929
01:48:02,127 --> 01:48:03,172
Tommy.

930
01:48:03,999 --> 01:48:06,697
¡Es mi sangre, verdad!

931
01:48:17,447 --> 01:48:21,582
Me ofreciste tu vida.

932
01:48:25,803 --> 01:48:27,805
La próxima vez que nos encontremos...

933
01:48:29,503 --> 01:48:32,680
Lo tomaré.

934
01:48:36,292 --> 01:48:37,946
Tomisaburo, espera.

935
01:48:40,470 --> 01:48:43,038
siempre lo harás
ser parte de esta familia.

936
01:49:04,538 --> 01:49:06,017
No sirvo a nadie.

937
01:49:43,751 --> 01:49:46,362
Voy tras Tommy. Tenía el presentimiento de que podrías hacerlo.

938
01:49:47,363 --> 01:49:48,799
¿Estás seguro de que es prudente?

939
01:49:48,973 --> 01:49:51,193
En su estado,
¿Quién sabe qué podría hacer?

940
01:49:51,367 --> 01:49:53,195
Por eso
Tengo que encontrarlo.

941
01:49:54,500 --> 01:49:56,590
Todo esto es culpa mía.

942
01:49:56,764 --> 01:49:58,896
tengo que hacer
todo lo que puedo
para hacerlo bien.

943
01:50:00,550 --> 01:50:03,161
Bueno, esto podría resultar útil.

944
01:50:16,348 --> 01:50:18,089
Ten cuidado.

945
01:50:18,263 --> 01:50:20,788
[se aclara la garganta]

946
01:50:20,962 --> 01:50:22,050
Disculpe.

947
01:50:22,224 --> 01:50:24,356
mi comandante,
General Joe Colton,

948
01:50:24,530 --> 01:50:26,620
quería compartir esto
contigo.

949
01:50:48,250 --> 01:50:49,643
No entiendo.

950
01:50:49,817 --> 01:50:52,471
Tu padre era uno de nosotros.
Un Joe.

951
01:50:54,560 --> 01:50:56,084
¿Era un Joe?

952
01:50:56,258 --> 01:50:58,782
No encontrarás ningún registro
de ti ahí dentro.

953
01:50:58,956 --> 01:51:01,132
Te mantuvo fuera de la red
para protegerte.

954
01:51:02,830 --> 01:51:04,179
Entonces ¿por qué lo mataron?

955
01:51:04,353 --> 01:51:06,442
Tu padre se infiltró
una célula cobra.

956
01:51:06,616 --> 01:51:08,879
Pero se enteraron.

957
01:51:09,053 --> 01:51:11,403
Cuando llegamos allí,
él estaba muerto y tú te habías ido.

958
01:51:13,318 --> 01:51:16,670
Pero deberías saber
la información que proporcionó
salvó miles de vidas.

959
01:51:18,410 --> 01:51:20,021
A costa de los suyos.

960
01:51:20,195 --> 01:51:21,631
fue un precio
estaba dispuesto a pagar

961
01:51:21,805 --> 01:51:24,329
para hacer del mundo un lugar más seguro
para el resto de nosotros.

962
01:51:24,503 --> 01:51:26,375
Más seguro para su hijo.

963
01:51:28,812 --> 01:51:31,075
Dejó unos zapatos grandes
para llenar, tu papá.

964
01:51:33,643 --> 01:51:36,559
No ha sido fácil encontrar
la persona adecuada para cubrirlos.

965
01:51:36,733 --> 01:51:40,302
[risas]
Entonces estás diciendo
¿Podría ser un Joe?

966
01:51:40,476 --> 01:51:41,956
Todo es posible.

967
01:51:44,523 --> 01:51:46,874
Todos cometemos errores.

968
01:51:47,048 --> 01:51:49,311
Es lo que hacemos a continuación.
eso realmente importa.

969
01:51:51,400 --> 01:51:54,359
Cuando estés listo,
Akiko sabe dónde encontrarnos.

970
01:52:01,410 --> 01:52:03,455
hay algo
Necesito hacer primero.

971
01:52:04,500 --> 01:52:06,937
Encontremos a Tommy
y traerlo a casa.

972
01:52:53,288 --> 01:52:55,377
algo para beber
antes del despegue?

973
01:53:03,951 --> 01:53:05,604
No estoy aquí para matarte.

974
01:53:17,399 --> 01:53:18,966
Vine a hacerte una oferta.

975
01:53:24,275 --> 01:53:27,409
[se burla]
Has perdido un ejército, Tommy.

976
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
Pero puedo conseguirte uno mejor.

977
01:53:40,465 --> 01:53:41,640
Sombra de tormenta.

978
01:53:47,646 --> 01:53:50,519
Llámame Sombra de Tormenta.